تبلیغات
سنگنورد بودم - ترسیم پرنده

سنگنورد بودم

سه شنبه 7 اردیبهشت 1389

ترسیم پرنده

نویسنده: jinx   

   ترسیم پرنده

Pour faire le portrait d'un oiseau
کشیدن تصویر یک پرنده

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
ابتدا یک قفس بکش
با دری باز
سپس چیزی زیبا
چیزی ساده، چیزی خوب و چیزی
مفید برای پرنده نقاشی کن


placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger ...
سپس تابلو را در مقابل درختی بگذار
در یک باغ
یک بیشه
یا یک جنگل
پشت درخت پنهان شو، بدون گفتن چیزی، بدون حرکت


Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
بعضی مواقع پرنده زود می آید
اما میتواند سالهای زیادی طول بکشد
تا تصمیم بگیرد
نا امید نشو
صبر کن


la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
سرعت یا کندی
رسیدن پرنده
هیچ ارتباطی
با موفقیت تابلو ندارد


Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
وقتی پرنده رسید
اگر رسید
عمیق ترین سکوت را مشاهده کن
منتظر باش تا پرنده وارد
قفس شود
و وقتی وارد شد
آرام با قلم مو در قفس را ببند


puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
بعد
یکی یکی تمام میله ها را پاک کن
در حالی که مراقبی که پرهای پرنده را
لمس نکنی


Faire ensuite le portrait de l'arbre
سپس تصویر درخت را بکش

en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
در حالی که بهترین شاخه اش را برای پرنده انتخاب میکنی

peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
سبزی برگ
طراوت باد
و گرد و غبار خورشید را بکش


et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
و سر و صدای حیوانات چمن زار را
در گرمای تابستان


et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
و سپس صبر کن تا پرنده تصمیم به آواز خواندن بگیرد

Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
اگر پرنده نخواند نشانه بدی است

signe que le tableau est mauvais
نشانه بد بودن تابلو

mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
اما اگر خواند نشانه خوبی است
نشانه اینکه میتوانی امضا کنی


Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
خوب خیلی آرام یکی از پرهای پرنده را بکن

et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau
و نامت را در یک گوشه تابلو بنویس

Jacques Prévert

منبع

نظرات() 
Foot Problems
شنبه 14 مرداد 1396 10:48 ب.ظ
I'm really enjoying the theme/design of your website.
Do you ever run into any browser compatibility problems?
A number of my blog visitors have complained about my website not
working correctly in Explorer but looks great in Safari.

Do you have any recommendations to help fix this problem?
http://floweryharmony70.snack.ws/hammer-toe-difficulties.html
جمعه 13 مرداد 1396 01:05 ب.ظ
My family every time say that I am killing my time here at web, but I know I am getting familiarity daily by reading thes fastidious
articles.
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 09:13 ب.ظ
WOW just what I was looking for. Came here by searching for manicure
manicure
دوشنبه 21 فروردین 1396 10:26 ق.ظ
Excellent beat ! I wish to apprentice at the same time as
you amend your site, how could i subscribe for a blog website?
The account helped me a appropriate deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast offered vibrant clear concept
سوگند
یکشنبه 23 خرداد 1389 11:57 ق.ظ
سلام رفیق خوبی؟

مرسی که بهم سر زدی بازم بیا خوشحال میشم


بای تا های
I ♥ U
پنجشنبه 20 خرداد 1389 03:36 ب.ظ
خیلی قشنگ بود منو یاد دانشگاه و استادم دکتر فاطمی انداخت ... خیلی استاد فوق العاده ای بود .. براش آرزوی سلامتی میکنم ...

مرسی قشنگ بود ...
asal
جمعه 14 خرداد 1389 01:45 ب.ظ
in kheili kheil jaleb bood
شادی
جمعه 31 اردیبهشت 1389 01:28 ب.ظ
سلام .

متن جالبی بود. اولین بار بود می خوندم. ممنون که سرزدی.
I ♥ U
سه شنبه 21 اردیبهشت 1389 06:02 ق.ظ
سلام من عاشق این شعرم و ازش خاطره دارم .. موفق باشی ...
کافه پارک
پنجشنبه 16 اردیبهشت 1389 03:11 ق.ظ
دیگه نیستی؟
مهرشاد
چهارشنبه 15 اردیبهشت 1389 01:01 ق.ظ
قشنگ ونوشته ای جالبی بود
محبوبه
شنبه 11 اردیبهشت 1389 07:55 ب.ظ
زندگی زیباست،زندگی آتشگهی دیرینه پابرجاست
گر بیفروزیش رقص شعله اش از هر كران پیداست
ورنه خاموش است و خاموشی گناه ماست
دختر جهنمی
جمعه 10 اردیبهشت 1389 11:19 ب.ظ
سلام جالب بود که شما منون لینک داری
من نداشتم
نمی دونم چرا؟
اما خوشحال می شم لینکتون کنم
لطفا" بگید به چه اسمی؟؟
منتظر حضور دوباره تون هستم
faty
پنجشنبه 9 اردیبهشت 1389 03:29 ب.ظ
sliiim
kho0bi?
upam
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :